Ettevõtmine: Foorumi tõlkimine

[admin 172]

Sai lisatud ühte tõlkimist abistavasse süsteemi paar keelefaili.

Äkki on ka foorumi kasutajatel huvi lüüa kaasa foorumi tõlkimises. Kui peaks kellegil huvi olema siis jätke siia või saatke mulle PS oma e-mailiga. Annan kutse.

 

Arusaadavalt on raske nii tõlkida kui ei näe ega tea kuhu kohta antud fraas läheb. Seega saab tõlkida esmalt selliseid fraase mis on ilmselged ja kergesti "otse" tõlgitavad.

 

[old 919]

You are now signed in -> Sa oled nüüd sisse kirjutatud -> nii tõlgiks mina   :D
Mõni NV õhtu võiks seda tõlkimist äkki talgute korras teha.

[admin 172]

 

 

nii tõlgiks mina

Jäta vast siis tõlkimata

[vikat 145]

You are now signed in -> Sa oled nüüd sisse kirjutatud -> nii tõlgiks mina   :D

Mõni NV õhtu võiks seda tõlkimist äkki talgute korras teha.

Ma paneks "Sa oled nüüd ennast sisse signeerinud" või veel parem "Sa oled nüüd ennast sisse allkirjastanud"

[kasper 35]

sisse "möllinud". Ilus eestikeelne sõna ...  

[admin 172]

Kolmele invite saadetud